Talk Vietnamese

2 Responses to “Vietnamese translation needed? (please include tone marks)?”

1. HEAVENly EYES Says:
   November 17th, 2009 at 4:01 pm

   try http://www.lec.com

   this Company has OVER 300 Language "Combinations" ! ! !

   also try http://www.vietnameselanguage.com

2. viet_forever_more Says:
   November 17th, 2009 at 4:01 pm

   Ðây! (here):

   I have been waiting for you all the time.
   Tôi đã đợi chờ cho em
   Doi da deui jer jo em
   (em for female, anh for male – I’m assuming you’re a guy talking to a girl so I use default ‘em’ for the pronoun you)

   You are so beautiful.
   Em rất là xinh đẹp
   Em ruck la sin dep

   My first love broke my heart.
   Người tình trước khiến trái tim anh tan nát
   Ng’eui din jook kien jai dim unn dan nack

   Ask me more questions and don’t be shy.
   Hãy hỏi anh nhiều câu hỏi hơn và đừng ngại ngùng
   Hay hoi unn nyeu gou hoi herng va deung ng’ai ng’oong

   Do you play PC games?
   Em có chơi trên máy vi tính không?
   Em gor jeui jern mai vee din kong?

   Are you busy?
   Em có bận rộn không?
   Em gor bung roeng kong?

   Do you believe in love at first sight?
   Em có tinh sự tình mới quen không?
   Em gor din su din meui weng kong?
   (su like in japanese desu)

   What type of boy do you like?
   Em thích loại chàng trai thế nào?
   Em tit lo-ai jang jai tey nao?

   Hope that helps!