I need help in translating English to Vietnamese language?
How to say romantically these English phrases in Vietnamese?
I am in love with you.
Will you be my girlfriend?
You look so beautiful.
I miss you so much.
When will I see you again?
I dream about you all the time.
Take good care of yourself.
I always want to see you happy.
I love you so much I could die.
Your love is important to me.
I am crazy for you.
Life is meaningless without you.
You are the only one I love.
I can’t live without you.
thanks!!!
October 31st, 2009 at 5:00 pm
Tôi yêu em
Emmuốn làm bạn gái của tôi không?
Em thật là đẹp
Tôi rất là nhớ em
Khi nào tôi sẽ gặp lại em
Tôi lúc nào cũng mơ về em
Em nhớ cẩn thận
Tôi lúc nào cũng muốn em vui vẽ
Tôi yêu em muốn chết
Tình yêu của em rất là quan trọng đối với tôi
Tôi điên khùng
Cuộc đời rất là trống vắng khi không có em
Tôi chỉ yêu một mình em
Tôi không thể nếu sống thiếu em
October 31st, 2009 at 5:00 pm
http://vdict.com/?autotranslation
Tôi trong tình yêu với bạn.
Bạn Sẽ là bạn gái (của) tôi?.
Bạn trông đẹp như vậy.
Tôi nhớ bạn nhiều như vậy.
Khi nào Tôi sẽ nhìn thấy bạn lần nữa?.
Tôi lúc nào cũng mơ về bạn.
Cầm lấy sự quan tâm tốt của chính bạn.
Tôi luôn luôn muốn nhìn thấy bạn hạnh phúc.
Anh yêu em đến nỗi Tôi đã có thể chết.
Tình yêu (của) Các bạn quan trọng đối với tôi.
Tôi (thì) đãng trí (cho) bạn.
Cuộc sống (thì) vô nghĩa không có bạn.
Bạn là chỉ có một Tôi Tình yêu.
Tôi không thể sống không có bạn.
lời cảm ơn!!!
October 31st, 2009 at 5:00 pm
The answer from the first person strongly confirms what I’ve been telling people all along: There is NO online translator that can translate Viet phrases or sentences, only words. That answer is hilarious!
October 31st, 2009 at 5:00 pm
Yeah, the translation is very much word by word. In terms of meaning, you’ve got it there… but as a poem, it’s not very well written in Vietnamese!! Where are all the colourful nondescripts?